Examinas jämförbarhet

De europeiska ländernas utbildningssystem är olika i många avseenden. Personerna som väljer ut studerande och arbetstagare känner inte alltid till utbildningen i andra länder. För att examina skall gå att jämföra behövs genomsynlighet så att de sökandes kvalifikationer kan tolkas bättre. Europass-tillägget till slutbetyg (Certificate Supplement) och Europass-tillägget till examensbevis (Diploma Supplement) underlättar bedömningen av kompetensen hos dem som avlagt examen.

---

Tillägg till slutbetyg (Certificate Supplement)

Europeiska kommissionen och CEDEFOP startade år 1998 ett samarbetsprojekt (European Forum on Transparency of Vocational Qualifications), med målet att sammanföra arbetsmarknadsparter och nationella utbildningsmyndigheter i syfte att etablera en överblick över frågorna och öka genomsynligheten. Projektet utmynnade i en dokumentmall som ligger till grund för tillägget till slutbetyg. Detta tillägg ger information om de yrkeskvalifikationer som den som avlagt en examen via yrkesutbildning eller ett utbildningsprogram har och de kunskaper och färdigheter som behövs för att avlägga examen.

---

Tillägg till examensbevis (Diploma Supplement)

Bolognadeklarationen från 1999 var inledningen till det omarbetande av examensstrukturerna för högre utbildning som skall göra examina enhetliga och förståeliga i hela Europa. Som ett resultat av denna process tog man i Europa i bruk ett gemensamt system för dimensionering av studierna och eftersträvar gemensamma examensstrukturer inom universitetssektorn. Tillägget till examensbevis är ett dokument som Europeiska kommissionen, Europarådet och Unesco gemensamt har utvecklat för högskolorna runt om i Europa och även annanstans i syfte att komplettera de examensbevis som högskolorna utfärdar. Det innehåller ytterligare information om den aktuella examen, läroanstalten samt utbildningssystemet i det land där examensbeviset har utfärdats.

---

Tilläggen till slutbetyg och examensbevis ersätter inte de ursprungliga examensbevisen och garanterar inte att myndigheterna i ett annat land formellt erkänner examen. Tilläggen syftar till att inom ramen för gemensamma krav på examina och kompetens göra det lättare att förstå slutbetygen och examensbevisen och jämföra kunnandet hos de arbetssökande och personer som använder Europass och som söker inträde till utbildningsprogram.